Banášs satirische Buch Idioti v politike (Idioten in der Politik) erschien in diesen Tagen im Verlagshaus Sefsafa Publishing House in Ägypten. Dieser Titel folgt den Romanen Zóna nadšenia (Jubelzone), Zastavte Dubčeka! (Haltet Dubček auf!) und Kód 9 (Code 9), die ebenfalls im Ausland herausgegeben wurden. Gemeinsam mit dem Roman Zóna nadšenia (Jubelzone), welcher in Indien in Hindi, der dritt meistgesprochenen Sprache der Welt, veröffentlicht wurde, zählt dieses Erscheinen seines Buches auf Arabisch, der fünft meistverbreiteten Sprache der Welt, zu Banášs weiterem Durchbruch auf dem Boden großer außereuropäischen Kulturen. Seine Werke wurden bis dato ins Tschechische, Deutsche, Polnische und Ukrainische übersetzt.

Laut der Information des Verlagshauses Ikar erscheinen dieses Jahr noch ungarische und bulgarische Übersetzungen des Romans Zóna nadšenia (Jubelzone) und die ausländische Herausgabe des Romans Kód 1 (Code 1) ist ebenfalls in Vorbereitung.

Übersetzer Prof. Khalid Biltagi überreichte heute in Bratislava die arabische Fassung dem Autor Jozef Banáš und der Geschäftsführerin seines Mutterverlags Ikar, Valéria Malíková. Professor Biltagi erläuterte, warum er gerade diesen Titel von Jozef Banáš auswählte: „Ägypter haben mit Revolutionen, welche totalitäre Regimes niederstürzten, ähnliche Erfahrungen gemacht wie die Slowaken. Als ich im Jahr 2010 in Prag Banášs Buch zu lesen begann, konnte ich es kaum fassen, wie viele ähnliche Hoffnungen und Enttäuschungen uns die Revolutionen brachten. Humor ist das beste Heilmittel gegen Resignation, und der politische Humor in diesem Buch ist exzellent. Ich nehme den Roman Kód 1 (Code 1) mit nach Kairo und habe bereits das starke Gefühl, dass dies das nächste Buch sein wird, welches ich von Jozef übersetze.“

 

Was sagt der Autor selbst zu solchem Erfolg: „Ich bin glücklich und danke Professor Biltagi für seine ausgezeichnete Arbeit und auch dem Geschäftsführer des Verlagshauses Sefsafa, Herrn Mohamed el Baaly. Insbesondere freut mich, dass die arabische Fassung des Titels Idioti v politike (Idioten in der Politik) zu einem Zeitpunkt erscheint, in dem wir eine freie Fortsetzung dieses Buches, Slovenské dementi (Slowakische Demente) genannt, vorbereiten. Diese wird im Oktober erscheinen“, erwähnte der zufriedene Autor. In diesem Jahr veröffentlichte das Verlagshaus Ikar auch seinen Roman Velestúr.

SITA Presseagentur