Von Ben
Dieser Roman hat den Slowakischen Buchpreis 2008 gewonnen und ist in mehrere Sprachen übersetzt. Er erzählt die Geschichte einer Familie und einer großen Liebe, die sich durch schicksalhafte Fügung in die Länder Russland, Ukraine, Slowakei und Deutschland zerstreuen und erst ganz am Ende des Romans wieder zusammengeführt werden. Gleichzeitig ist es eine Darstellung der kommunistischen Gesellschaft sowjetischer Prägung. Es wird vom Leben der einfachen und der einflussreichen Menschen innerhalb dieser Gesellschaften erzählt und das von der Nachkriegszeit bis zum ersten Aufbegehren (17.Juni, Ungarnaufstand, Prager Frühling), der Zeit der Erstarrung in Dioktrien und Repression bis zum Zerfall der sowjetischen Gesellschaftsordnung. Der eigentliche Roman immer wieder durch kurze, meist œ Seite lange, kursiv gedruckte Erklärungen des politischen Hintergrundes unterbrochen.
Mich hat an dem Roman besonders begeistert, dass die wichtigen politischen Ereignisse, wie Vietnamkrieg, RAF-Terrorismus, Prager Frühling, Gorbatschow, Orange Revolution in verständlicher Weise in Zusammenhang gebracht werden. Das Buch ist eigentlich ein leicht verständlich geschriebenes Werk der jüngeren Geschichte Europas. Gleichzeitig kann man durch die Romanform und durch die Verknüpfung mit der Familiengeschichte sehr gut miterleben, welch unendliches Leid die vielen politischen Entscheidungen für den einzelnen Menschen bedeutet haben. Teilweise wird auch klar, warum viele Täter dieser Jahre gleichzeitig auch Opfer der Politik waren. Dieses Buch ist ganz ohne pathetische Worte ein leidenschaftlicher Apell an Mitmenschlichkeit und Frieden.

Von Roland Muggli
Nach dem Lesen dieses spannenden und leicht zu verstehendem Buches Jubelzone" (Zóna nadsenia) von Jozef Banás möchte ich insbesondere jugendliche Leser dazu ermuntern das auch zu machen.

Wie kein anderes Buch zeigt es die schwierigen Lebens-Situationen unserer Eltern auf. Durch das Miteinbeziehen von Menschen in der Slowakei, Ukraine, Russland, BRD und der DDR werden die damals alltäglichen Schicksale und Lebensumstände, aber auch die damalige politische Landschaft, einfach beschrieben und erklärt.

Ich hoffe, das bald weitere deutsche Buch-Übersetzungen von Jozef Banás erscheinen werden!